Search This Blog

Saturday, May 12, 2018

Pieper sermons-1 (“golden apples in silver bowls”)

[2020-01-10: this CTM article by Th. Laetsch was previously translated in 2014 by Pastor Gerhard Grabenhofer of Faith Lutheran in Corning, NY, now the pastor at Faith Lutheran in Sturtevant, WI; 2019-07-27: added note on Th. Laetsch at bottom in red]
      I have been asked in the past why it seems that, although Walther had many books published of his sermons, there were no books published of the sermons of Franz Pieper.  This difference is certainly striking.  Yet both of these men were regular attendees at the conventions of the Synod.  And indeed both delivered sermons at some of these conventions.  Both delivered sermons (or “addresses”) at the "going home" (or death) of their colleagues, as I have published some of these from Pieper.  After I considered the correspondent's question for awhile, I then told him that it seemed that whatever Pieper wrote, it was a sermon... and I let the matter be settled by that.  But the more I consider this, especially after seeing that Pieper delivered many sermons, it appears to me that his Synod was changing even during his lifetime, and that the seeds that would eventually explode into a stupor of false teaching were already sprouting.  And so his Synod, especially the LC-MS, did not see fit to compile his sermons into a published book.
      To partially rectify this situation, I decided to translate the following short essay by Prof. Theodore Laetsch on this subject published after the “home going” of Dr. Franz Pieper in Concordia Theological Monthly, October, 1931.  I believe Laetsch was attempting to hold the line in his Synod, to keep the treasure once won for it by the pure teaching of its founder Walther and maintained by Pieper.

      In his Foreword to the book 1946 The Abiding Word, vol.1, after quoting Prov. 25:11, Laetsch stated, (p. IX):
In the early literature of our Missouri Synod there is presented in silver receptacles to all that will read a rich selection of choice golden apples worth more than their weight in gold or diamonds. These golden apples were gathered from the Tree of Life, from God’s Holy Word...
      Unfortunately the Centennial Committee that commissioned this book and editor Laetsch were not as strong in faith and doctrine as the Synod's forebearers.  An example of this from their “Centennial Series” book is the following statement (vol. 1, p. 10):
...it is immaterial whether we describe the solar system according to the Ptolemaic or the Copernican view.
This statement in effect allows the teaching of “Copernicanism”, because “Science” has proved it, and directly refutes Joshua 10:13, the Lutheran Church, the Synodical Conference 1886, Luther, Walther and Pieper.  This was part of the essay “The Doctrine of Creation”, delivered by G. Viehweg to the South Nebraska District, 1945.  “Science” was beginning to take over Holy Scripture in Missouri at age 100, its Centennial. The “Missouri Synod” was morphing into today's (English) LC-MS.
      Nevertheless, Laetsch seemed oblivious to the damage this new “Copernican view” would do, and so this anthology series should not be overlooked as teaching Christian doctrine.  It did indeed draw on the “fathers” teaching in many areas. It attempted to bring the teaching from its German language forebearers to the following (post WWII) English language generation (me). And so the following 1931 writing after the “home going” (or passing) of Dr. Pieper, is another good testimony of the longest serving President of Concordia Seminary.  I am splitting it up into 3 parts – the first part is Laetsch's own comments, the other 2 are his reprint of 2 masterful sermons from... The Twentieth Century Luther:

Translation by BackToLuther; highlighting is mine; hyperlinks added for reference. Text extracted from Concordia Theological Monthly, October, 1931, pp. 761-771 (German text here)
Part 1 of 3
Dr. Pieper as Preacher.
[by Prof. Theodore Laetsch]


Dr. Pieper was above all a dogmatist. With rare mastery he dominated the whole rich field of dogmatic theology. With unique clarity and sharpness, he was able to present the true doctrine and to expose and refute the opposing error. He did it in such a bright, clear, simple language that one was almost forced to understand him. He could also have used a different form of representation. Anyone who reads his dogmatic writings will soon realize that he has completely mastered the language of modern theologians, however unclear and pompous they are. He masterfully understood how to undermine the errors and derailments and fallacies that so often hide under the turmoil of language, to strip them of their shell and to present them in their true form. He, who understood the language of modern theology so thoroughly, could have used it as well. But by the grace of God he was prevented from putting his clear, written, theological thoughts into incomprehensible language. As a pupil of Luther, he spoke a generally intelligible language, so that the enjoyment and blessings that one has from the reading of his delightful, content-rich writings are not impaired, hindered, or even rendered impossible by a language that is difficult to understand.
Dr. Pieper was also a preacher by the grace of God. This was mainly because, as in all his writings, so also in each of his sermons he repeatedly drew the attention of his listeners, and always led them, to the articulus stantis et cadentis ecclesiae (the article by which the church stands or falls),
●  the doctrine of the justification of a sinner by grace alone, for the sake of Christ alone, by faith alone,
●  the center around which all his thoughts revolved,
●  the holiest of holies.
The thoughts that he brought forth from the well of the divine Word through diligent research and deep digging [page 762] he then expressed in a form worthy of these thoughts. His whole manner of preaching was clear, full of light, and his language, with all its simplicity, was noble, chaste, and therefore of quite peculiar, often ravishing beauty. Therefore, not only was listening to his sermons, but also reading them is and remains a pleasure in the very meaning of the word.


Dr. Pieper had preached often. He often preached in the beloved pulpit of the Immanuel congregation in St. Louis [see this blog, also this blog on Harrison's visit to this church location], whose auxiliary pastor he had been for years. He also preached abroad on a variety of occasions. But whether he stood before his own or any other congregation, whether he was speaking to large gatherings or to a few listeners, his sermons were always like golden apples in silver bowls. It will be of interest and benefit to our readers when, in the following, we bring you two samples of Pieper’s way of preaching: a church sermon, a beautiful Good Friday meditation, and then a sermon at the inauguration of an institution building in which we preachers are given heartwarming words. T.L.[Theodore Laetsch]
- - - - - - - - - -  Continued in Part 2  - - - - - - - - - - - -

We see that Laetsch, already in 1931, does justice to the sermons of Dr. Franz Pieper by using the Bible verse Prov. 25:11 to describe them:
A word, spoken in its time, is like golden apples in silver bowls.” (per Luther Bible 1545)
In the next Part 2, as Laetsch describes, we are given a taste of those “Golden Apples” from a beautiful Good Friday meditation”.

= = = = = = = = = = TABLE OF CONTENTS = = = = = = = = = = =
Part 1 - This introduction
Part 2a - First sermon, "How to be certain of salvation" (on Luke. 23:39-43)
Part 2b - First sermon, "How comforting this truth is."
Part 3a - Second sermon: Christian education (2 Cor. 5:14); Dr. Dale Meyer disagrees?
Part 3b - Second sermon: Christian worldview
Part 3c - Second sermon, conclusion; warning of scholarship's "danger of becoming proud and arrogant".
- - - - - - - - - -
2019-07-27 - added note: Th. Laetsch upheld the old Missouri Synod's teaching on Rom. 16:17 in his Foreword to Concordia Theological Monthly pp. 8-10 here.

Monday, May 7, 2018

Harrison's preface to Pieper: Unity in the Faith (LC-MS back-to-the-Bible?)

Pres. Matthew Harrison

      President Matthew Harrison is finding himself in some controversy within the LC-MS.  And there are some in that body who, after supporting him and his supposed stand to at least partially return the LC-MS back to its former strength, are now wondering that he is failing.  Especially the situation surrounding that of Prof. Jeffrey Kloha and his teaching that the Holy Bible is a "plastic text" would lead one to that conclusion.  And more recently, the controversy surrounding the 2017 Summer issue of the Concordia Journal is another indication.  The Bible seems not to be the book to believe by the teachers of the LC-MS.  Harrison now says in his current "Life Together" video (at the 0:28 mark), that "It's time that we get back to the Bible too", but should he not be telling the teachers of his Synod this instead of just the lay people in a video?
      So when I had occasion to review again in Harrison's book At Home in the House of My Fathers his preface to one of Franz Pieper's great convention essays, I had to marvel at the difference between his book published in 2011 and what is happening in his Synod.  I want to publish to the public exactly what Matthew Harrison said in 2011 about Franz Pieper (p. 571):

On Unity in the Faith
1888
By Francis Pieper
Translated by Matthew C. Harrison
Professor Pieper presented this paper to a meeting of the Synodical Conference. It is classic Pieper: biblical, confessional, precise, careful, and thorough. It proceeds with the fundamental conviction that the Scriptures are clear on this matter. The issue of church fellowship is a topic that is extremely challenging for us in our postmodern world. But Pieper’s lecture demonstrates that the seeds of the postmodern idea that there finally is no unique truth” had already been sown in the nineteenth century. The matter was difficult for nineteenth-century Missouri, too. The early Missourians knew the Word of God and revered it. And they would suffer all before departing even a hair’s breadth from it. Today the mantra is that we must relax traditional Missouri Synod doctrine and practice on church fellowship in order to grow and cope with the postmodern world. Pieper sees the matter rather as a clear teaching of Scripture and the Confessions. The Missouri Synod was faithful to what it believed was the revealed truth of the Gospel. God granted the growth. Pieper quotes Walther: “There should be no whoring with the spirit of the times, no ogling at false doctrine, no respecting of persons. Our synod officers, however, our presidents, must continue not so much as protectors of human ordinances, but much more as men who watch over the purity of doctrine and knowledge.Finally, the matter of church fellowship is one of the proper care for souls. God grant us the conviction of Pieper: “We stand in a fellowship that firmly holds to the entire Word of God, the entire revelation, in which souls are correctly cared for, in which God is given the honor that is due Him. What a blessing to have become a part of this fellowship! We cannot sufficiently treasure this reality.”

Translated from “Von der Einigkeit im Glauben,” in Verhandlungen der zwoelften Versammlung der Evang.-luth. Synodalconferenz von Nord-Amerika zu Milwaukee, Wis., vom 8 bis 14 August 1888 (St. Louis: Luth. Concordia-Verlag [M. C. Barthel, Agent], 1888). This doctrinal essay was delivered by then 36-year-old Francis Pieper at a meeting of the Synodical Conference.M. H.
— — — — — — — —
Hmmm… all that praise of Franz Pieper, and yet the LC-MS is now replacing his masterful Christian Dogmatics?  I don't get it…
To: President Matthew Harrison

      As I read again your preface above to one of Franz Pieper's great convention essays, I was struck by how well you reported this writing of Pieper.  It appeared that you had not just glossed over it but had taken it to heart!  The third president of Concordia Seminary, Ludwig Fuerbringer, also marveled at it in his "Dr. F. Pieper als Theolog" essay in Concordia Theological Monthly, and I will be reporting on his comments soon.  Would it not be fair to suggest to you that you should return again to the "House of Your Fathers"?  Read your own preface again!  Then I would suggest that you publish your translation of Pieper's essay on your "Life Together" website.  Maybe it would be well if you change your slogan (and Bonhoeffer's) from "Life Together" to "Unity in the Faith"?
      For now, I will do my part and so have published the other translation by Ewald J. Otto on Archive.org. (German original here) Then your people can be instructed by one of the greatest Christian teachers of all time so that they can believe their Bible.  As you say (at the 0:28 mark), "It's time that we get back to the Bible too".

Friday, May 4, 2018

Faith, then,… does what? (What Luther Says)

      I have had occasion to again take up the (mostly) wonderful 1959 book from CPH What Luther Says, and have reviewed again this work of editor Ewald Plass.  Although Plass in another work from 1946 (This Is Luther) inexplicably gave far too much credence to modern psychology, yet in this later work he put together a massive compilation of excerpts from Luther's writings on 183 topics. Before the American Edition of Luther's Works, there was What Luther Says.  But what really makes this work stand out is how Plass lets the real Luther come through.  Yet even more than this, Plass also made Luther's teaching his own when he stated (p. 705):
“FAITH, then, in no sense makes, it merely takes, 
the forgiveness, 
which is a finished fact even before its apprehension by the individual.” 
– Ewald Plass
That is essentially restating the teaching of the Lutheran Doctrine of Justification, or Objective Justification., or Christian teaching. Would to God that today's LC-MS teachers could speak like Plass (and Luther). 
Prof. Ewald M. Plass,
editor of What Luther Says
(1667 pgs, only $42.82 - free ship - Amazon)
When I noticed the price on Amazon of only $42.82, I was amazed at how low the price was.  This book is actually 3 large books combined into one massive book – 1667 pages!  One shortcoming is that there is no Index of words. Another shortcoming, pointed out by some comments on Amazon, is that the latest edition did not update the references to the American Edition of Luther's Works.  All references are only to Weimar, Erlangen, or St. Louis editions.  If I get the time, I may tackle that shortcoming to some extent (with the help of Steve Born's cross-reference - here).  —  I may continue with more choice excerpts from this massive book between other larger projects.  Especially the topics of “Bible” and “Justification” are worth the price and establish the real Luther, THE Reformer.  Yes, I would say by reading this book you can go Back To Luther.

Sunday, April 29, 2018

The most hated man… ever?

From Luther's Works, Volume 54 (Table Talk), #491: "No. 491: How to Deal with Thoughts that Trouble You" p. 83 (excerpt) -- April 6, 1533:

I hold that there has been nobody in a thousand years whom the world hated so much as me. I hate the world, too, and I know of nothing in all of life that attracts me any longer. I am quite tired of living. May our Lord God come soon and quickly take me away! Especially may he come with his last day! I shall await him. I shall gladly stretch out my neck so he can strike me to the ground with a thunderclap. Amen.”
And ye shall be hated of all men for my name's sake: 
but he that endureth to the end 
shall be saved.
Matt. 10:22

Tuesday, April 17, 2018

In praise of Prof. Theodore Engelder & God's Word

[2018-04-24: added material at bottom in red.]
Prof. Theodore Engelder 
(1865 – 1949)


On page 392 of his 1944 book Scripture Cannot Be Broken, Prof. Engelder stated the following in defiance of all modernist / liberal theology:
“But when they call us legalists and literalists and bibliolaters 
because we are bound by every letter of Scripture
they are out of order. 
Rather, we shall let them do that and 
consider these nasty slurs 
high praise.”

I have taken too long to praise the dear Engelder – he should have been chosen to succeed as president of Concordia Seminary to Franz Pieper in 1931.  Instead, the Missouri Synod chose Ludwig Fuerbringer and a long, painful slide into the abyss of hellish modernism accelerated.

There is more that I may comment on this. But for now, may this post be for a true high praise in honor of the dear Prof. Engelder and
To God Be the Glory!
Soli Deo Gloria!
= = = = = = = = = = = = = = = 
2018-04-25: Ewald Plass, in his 1959 book What Luther Says, published the following (p. 1630) concerning Engelder's book Scripture Cannot Be Broken:
A 448-page defense of verbal inspiration which reveals an amazing breadth of reading. The book contains a wealth of quotations from contemporary literature dealing with the Bible. Fine index of 45 pages by Professor Emeritus Wm. Schaller. A "must" volume. Copious quotations and references to Luther. From 1926 to 1946 Dr. Engelder was professor of Christian doctrine at Concordia Seminary, St. Louis.
I have elsewhere exposed Plass's modernistic tendencies.  But this judgment of Plass shows that he was a somewhat mitigating force against the free-fall of the LC-MS away from the Word in 1959.

Sunday, April 1, 2018

Fick 15: Epilogue–“I Know That My Redeemer Liveth”, Last Poem of Missouri's “Hans Sachs” (Easter 2018)

      This concludes from Part 14 (Table of Contents in Part 1), publishing an English translation of C.F.W. Walther's biography of Pastor C.J. Hermann Fick. —
- - - - - - - - - - - - - - - - -
      I did not plan the timing of this epilogue for Walther's biography of "Our Unforgettable Fick" to fall on the Easter festival... it just came out that way.  But I believe the Lord had a hand in this timing for the most beautiful confession of Job in Job 19:25,
“For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth”, 
as it comes to life today, Easter, in the year of our Lord (Anno Domini) 2018.  The following poem was composed by Pastor C. J. Hermann Fick days before he passed away, and went home  It was published in Der Lutheraner, vol. 41 (1885), April 15, 1885, p. 57.  It was reported in Walther's biography of Fick in Der Lutheraner, vol. 42, Sept. 15, 1886 p. 139.
      Because this blog is viewed also in Germany, I am publishing this poem in both the original German, where the rhyming works, and in my English translation, with my very poor attempts to make the rhymes work.  Would to God that Pastor Joel Baseley or Matthew Carver would translate “Fick’s last poem” better than I!  May the Lord Jesus, the destroyer over the last enemy, death, be glorified! (1 Cor. 15:26)
Easter 2018
Soli Deo Gloria!

(Eingesandt.)
Ich weiß, daß mein Erlöser lebt.

Ich weiß, daß mein Erlöser lebt,
Drum darf mein Herz nun nicht verzagen.
Wenn gleich es vor dem Tode bebt
Und mächt'ge Sünden mich verklagen:
So weiß ich doch, daß JEsus Christ,
Mein HErr, unendlich mächt'ger ist.

Ich weiß, daß ein Erlöser kam,
Der alle Sünden weggenommen.
Der aller Welt Schuld auf sich nahm,
Ist für mich Aermsten auch gekommen.
Ich weiß, er hat auch mich erlöst
Und will, daß ich mich seiner tröst'.

Ich weiß, daß mein Erlöser lebt;
Ich laß mir diesen Trost nicht rauben.
Obgleich die Welt ihm widerstrebt
Und alle haßt, die an ihn glauben,
So weiß ich doch, daß Er mich liebt
Und alle Sünden mir vergibt.

Ich weiß, daß dieser Trost nicht trügt,
Daß ein Erlöser kam auf Erden.
Unmöglich ist es, daß Gott lügt;
Kann auch die Schrift gebrochen werden?
Wie Gott, so steht sie ewig fest:
Wohl dem, der sich auf sie verläßt.

Ich weiß, daß mein Erlöser lebt,
Er lebt auch in der Gläub'gen Herzen.
Wenn sich des Kreuzes Sturm erhebt,
Erquickt er sie in ihren Schmerzen,
Bis sich der Sturm geleget hat
Und endlich die Erlösung naht.

Ich weiß, wenn ich im dunklen Tal
Nun mit dem letzten Feinde ringe,
Daß ich trotz aller Not und Qual
Doch siegreich in den Himmel dringe,
Da mein Erlöser mir verheißt,
Daß nichts mich seiner Hand entreißt.

Ich weiß, daß mein Erlöser lebt:
Nun darf der finstre Tod nicht schrecken
Noch auch das Grab, das man mir gräbt,
Denn mein Erlöser will mich wecken,
Wenn die Posaune Gottes schallt,
Die einst durch alle Gräber hallt.

Ich weiß, ich werde auferstehn.
Mag auch mein Leib in Staub zerfallen,
Doch werd ich aus dem Grabe gehn,
Und schön verklärt gen Himmel wallen,
Und leuchten in des Vaters Reich,
Dem Glanz der hellen Sonne gleich.

Ich weiß, daß mein Erlöser lebt.
Wie wird es mich dereinst entzücken,
Wenn nun mein Geist zu Gott entschwebt,
Und meine Augen ihn erblicken,
Und ich mit der Erlösten Schaar
Ihn fröhlich preise immerdar!     H. Fick.
(Submitted).
I Know That My Redeemer Liveth.

I know that my Redeemer liveth,
Therefore my heart must not now despair.
If it quakes before death
And powerful sins for me sue:
So I know that Jesus Christ,
My Lord, is infinitely more powerful.

I know that a Redeemer came,
Who took away all sins.
Of all the world's debt took,
For me the poorest one also came.
I know he has redeemed me too
And wants me to have his consolation.

I know that my Redeemer liveth;
I do not let this comfort be robbed from me.
Although the world is against Him
And hates all who believe in Him,
So I know that He loves me
And forgives me all my sins.

I know that this consolation does not deceive,
That a Redeemer came to earth.
It is impossible for God to lie;
Can the Scripture also be broken? [John 10:35]
As God, so they stand fast eternally:
Blessed is he who relies on them.

I know that my Redeemer liveth,
He also lives in the believer's heart.
When the cross rises in a storm,
He refreshes her in her pain,
Until the storm has set
And finally salvation is approaching.

I know when I'm in the dark valley
Now rings with the last enemy,
That I, in spite of all need and torment
But victorious into the sky,
Since my Redeemer promises me,
That nothing snatches me from his hand.

I know that my Redeemer liveth:
Now, the dark death must not frighten
Even the grave that is dug for me,
Because my Redeemer wants to wake me,
When the trumpet of God sounds,
That once echoed through all the graves.

I know I will again be raised.
May my body also fall into dust,
But shall I go out of the grave,
And beautifully transfigured to heaven float,
And shine in the Father's realm,
Like the brightness of the bright sun.

I know that my Redeemer liveth.
As it will delight me,
If now my spirit escapes to God,
And my eyes behold Him,
And I with the flock of the Redeemer
Cheerfully praising Him forever!    H. Fick.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hans Sachs,  Germany's Reformation poet 
C. J. Hermann Fick, America's Reformation poet


      The high esteem that Hermann Fick held as the master Lutheran poet of America reflects the same esteem that the greatest poet of the Reformation, Hans Sachs, held in Germany during the times of the Reformation.  More can be learned about Fick's partially completed epic “Luther Song” here and in Part 11. To further honor Fick's work, I would append to this post a “Read more »” section below republishing Pastor Joel Baseley's English translation of another great poem of Hermann Fick: “I Am A Lutheran” (ref. Part 7):