Pieper’s Dogmatik 3: Cross Ref- English <–> German — Dedicated to the Antichrist, i.e. the Pope

      Continuing from the previous post of publishing Franz Pieper's original Christliche Dogmatik textbooks, I have come to a point where I may present a hyperlinked Table of Contents for each volume cross referencing the English edition to each section of the original German edition.
      This post is dedicated to the upcoming visit to America by the Antichrist, i.e. the Roman Catholic Pope.  You may read about the Antichrist by scrolling down to the highlighted entry below, click on the German entry below it (or here) in Google Chrome Browser with Google Translate extension enabled, and read the extended version of the Brief Statement's section "Of the Antichrist".  It goes from page 527 through page 534 – 8 pages of pure Lutheran teaching.  Or if you have the English edition - pages 462- 469.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Christliche Dogmatik, Volume 3

by Dr. Franz Pieper

Contents

The Christian Life, or Sanctification and Good Works

Das christliche Leben oder die Heiligung und die guten Werke.

(De Sanctificatione et Bonis Operibus.)

S. 1—106.

1. Sanctification Defined, p. 3

1. Der Begriff der Heiligung im weiteren und engeren Sinne, S. 1.

2. The Essential Difference Between Sanctification (in the Narrow Sense) and Justification, p. 6

2. Das Wesen der Heiligung im engeren Sinne im Unterschiede von der Rechtfertigung, S. 5.

3. The Relation of Justification to Sanctification, p. 7

3. Das Verhältnis zwischen Rechtfertigung und Heiligung im engeren Sinne, S. 6.

4. Who Effects Sanctification?, p. 14

4. Die bewirkende Ursache der Heiligung, S. 15.

5. The Inner Motions (Motus Interni) of Sanctification, p. 15

5. Die inneren Vorgänge (motus interni), unter denen die Heiligung sich vollzieht, S. 16.

6. The Means by Which Sanctification Is Effected, p. 18

6. Die Mittel, durch welche die Heiligung gewirkt wird, S. 20.

7. The Necessity of Sanctification and Good Works, p. 20

7. Die Notwendigkeit (necessitas) der Heiligung und der guten Werke, S. 22.

8. The Imperfection of Sanctification, p. 30

8. Die Unvollkommenheit der Heiligung, S. 36.

9. The Quality and the Quantity of Good Works, p. 37

9. Die guten Werke nach Qualität und Quantität, S. 44.

The Norm of Good Works, p. 37

Die Norm der guten Werke. S. 44

Good Works Flow from a Willing Spirit, p. 42

Gute Werke werden aus einem willigen Geist getan. S. 51

The Good Works of the Heathen, p. 43

Die guten Werke der Heiden. S. 52

The Quality of the Good Works of Christians, p. 46

Die Qualität der guten Werke der Christen. S. 56

The Quantity of Good Works, p. 47

Die Quantität der guten Werke. S. 57

10. The Reward of Good Works, p. 52

10. Der Lohn der guten Werke, S. 64.

11. The Great Value of Good Works, p. 59

11. Der große Wert der guten Werke, S. 73.

12. The Papacy and Good Works, p. 61

12. Das Papsttum und die guten Werke, S. 76.

13. Modem Protestant Theology and Good Works, p. 67

13. Die neuere protestantische Theologie und die guten Werke, S. 83.

14. The Christian Life and the Cross, p. 68

14. Das christliche Leben und das Kreuz, S. 84.

15. The Christian Life and Prayer, p. 76

15. Das Christenleben und das Gebet, S. 94.

16. The Christian Life and the Hope of Eternal Life, p. 84

16. Das christliche Leben ein Leben in Erwartung des Jüngsten Tages, S. 103.   

Final Perseverance

Die Beharrung zur Seligkeit, (De Perseverantia.)

S. 107—120.

1. The Calvinistic Doctrine of Perseverance, p. 89

Die calvinistische Beharrungslehre, S. 107.

2. The Synergistic Doctrine of Perseverance, p. 91

Die synergistische Beharrungslehre, S. 109.

The Means of Grace

Die Gnadenmittel, (De Mediis Gratiae.)

S. 121—458.

1. The Means of Grace in General, p. 104

Die Gnadenmittel im allgemeinen, S. 121.  

2. All Means of Grace Have the Same Purpose and the Same Effect, p. 108

Alle Gnadenmittel haben denselben Zweck und dieselbe Wirkung, S. 127.

3. The Number of Sacraments, p. 115

Die Zahl der Sakramente, S. 135.

4. False Teachings on the Means of Grace, p. 116

Die irrigen Lehren von den Gnadenmitteln:

Romanism on the Means of Grace, p. 117

Die Gnadenmittellehre der römischen Kirche, S. 137.

Calvinism on the Means of Grace, p. 118

Die Gnadenmittellehre der calvinistischen Reformierten, S. 139.

The Synergists on the Means of Grace, p. 122

Die Gnadenmittellehre der Synergisten, S. 144.

Means of Grace According to the Deniers of the Vicarious Satisfaction, p. 125

Die Gnadenmittellehre aller Leugner der satiskaetio vicaria, S. 148.

The Means of Grace According to the “Enthusiasts”, p. 127

Die Gnadenmittel und die Enthusiasten, S. 150.

Denial of the Means of Grace in the Personal Life of the Christians, p. 131

Die Verleugnung der Gnadenmittel in der persönlichen Praxis der Christen, S. 154.

5. The Importance of the Christian Doctrine of the Means of Grace, p. 132

Die Wichtigkeit der christlichen Lehre von den Gnadenmitteln, S. 156.

6. Comprehensive Characterization of the Reformed Teaching of the Means of Grace, p. 142

Zusammenfassende Beurteilung der reformierten Gnadenmittellehre, S. 168.

7. The Relation of Luther’s Doctrine of the Means of Grace to the Medieval and Reformed Teaching, p. 183

Luthers Lehre von den Gnadenmitteln in ihrem Verhältnis zur mittelalterlichen und reformierten Gnadenmittellehre, S. 216.

8. The Means of Grace in the Form of Absolution, p. 189

Die Gnadenmittel in der Form der Absolution, S. 223.

9. Addenda on the Means of Grace, p. 203

Einzelne Bemerkungen zur Lehre von den Gnadenmitteln, S. 240.

10. The Means of Grace in the Old Testament, p. 211

Die Gnadenmittel des Alten Testaments, S. 249.

11. The Means of Grace and Prayer, p. 215

Die Gnadenmittel und das Gebet, S. 253.

Law and Gospel

Gesetz und Evangelium, S. 259.  

1. The Terms Law and Gospel, p. 222

1. Die Begriffe von Gesetz und Evangelium, S. 261.

2. What Law and Gospel Have in Common, p. 224

2. Gesetz und Evangelium in ihrem Nebeneinander, oder was Gesetz und Evangelium gemeinsam ist, S. 264.

3. Law and Gospel as Opposites, p. 228

3. Gesetz und Evangelium in ihrem Widereinander oder als Gegensätze, S. 268.

4. How Law and Gospel Are to Be Joined in Practice, p. 236

4. Gesetz und Evangelium in ihrer Verbindung miteinander, S. 277.  

5. The Difficulty of Properly Distinguishing Between Law and Gospel, p. 241

5. Die Schwierigkeit der Scheidung von Gesetz und Evangelium, S. 283.

6. The Importance of Proper Discrimination, p. 243

6. Die Wichtigkeit der Unterscheidung von Gesetz und Evangelium, S. 286.

7. The Chief Confounders of Law and Gospel, p. 247

7. Die Leugner des Unterschiedes zwischen Gesetz und Evangelium, S. 290.

Part 2 - pages 297-626

Holy Baptism

Die Taufe (de baptismo).  

1. Baptism a Divine Ordinance, p. 253

1. Die göttliche Ordnung der Taufe, S. 297.

2. The Material of Baptism, p. 256

2. Die Materie der Taufe, S. 300.

3. What Makes Baptism a Sacrament (Forma Baptismi), p. 257

3.Was die Taufe zur Taufe macht (forma baptismi), S. 301.

4. Baptism a True Means of Grace (Baptismal Grace), p. 263

4. Der Gnadenmittelcharakter der Taufe (baptismal grace), S. 308.

5. The Use of Baptism, p. 275

5. Der Gebrauch der Taufe, S. 323.

6. Who Is to Be Baptized, p. 277

6. Das Objekt der Taufe, S. 325.

7. The Administrants of Baptism, p. 279

7. Das Subjekt der Taufe, oder wer taufen soll, S. 328.  

8. The Necessity of Baptism, p. 280

8. Die Notwendigkeit der Taufe, S. 329.

9. Baptismal Customs, p. 282

9. Die Taufgebräuche, S. 331.  

10. The Baptism of John the Baptist, p. 288

10. Die Johannistaufe, S. 337.

The Lord’s Supper

Das Abendmahl (de coena sacra).

1. The Divine Institution of the Lord's Supper, p. 290

1. Die göttliche Ordnung des Abendmahls, S. 340.

2. The Relation of the Lord's Supper to the Other Means of Grace, p. 293

2. Das Verhältnis des Abendmahls Zu den andern Gnadenmitteln, S. 343.

3. The Scripture Doctrine of the Lord's Supper, p. 294

3. Die Schriftlehre vom Abendmahl, S. 345.

4. A Survey of the Relation of the Various Doctrines of the Lord's Supper to the Words of Institution, p. 337

4. Überblick über das Verhältnis der verschiedenen Abendmahlslehren zum Text der Abendmahlsworte, S. 394.

5. The Variations in the Wording of the Four Records, p. 349

5. Die Verschiedenheiten im Wortlaut der Abendmahlsberichte, S. 408.

6. The Elements in the Lord's Supper, p. 353

6. Die Materie des Abendmahls, S. 412.

7. What Constitutes the Lord's Supper (Forma coenae sacrae), p. 365

7. Was das Abendmahl zum Abendmahl macht (forma coenae sacrae), S. 425.

8. The Purpose of the Lord's Supper (Finis cuius coenae sacrae), p. 373

8. Der Zweck des Abendmahls (finis cuius coenae sacrae), S. 435.

9. Who Is to Be Admitted to the Lord's Supper (Finis cui coenae sacrae) 381

9. Wer zum Abendmahl zuzulassen sei (finis cui coenae sacrae), S. 443.

10. The Necessity of the Lord's Supper, p. 391

10. Die Notwendigkeit des heiligen Abendmahls, S. 456.

The Christian Church

Die christliche Kirche. (De Ecclesia.)

A. The Church Universal (De ecclesia universali)

Die Gesamtkirche (de ecclesia universali).

1. Its Nature, p. 397

1. Der Begriff der christlichen Kirche, S. 458.

2. False Doctrines Concerning the Church, p. 402

2. Die irrigen Lehren von der Kirche, S. 464.

3. The Attributes of the Christian Church, p. 408

3. Die Eigenschaften der christlichen Kirche, S. 471.

4. The Dignity and Glory of the Church, p. 412

4. Die Hoheit und Herrlichkeit der christlichen Kirche, S. 475.

5. How the Church Is Founded and Preserved, p. 415

5. Die Entstehung und Erhaltung der Kirche, S. 479.

B. Local Churches (De ecclesiis particularibus)

Die Ortskirchen (De ecclesiis particularibus).

1. Nature of the Local Church or Congregation, p. 419

1. Der Begriff der Ortskirche oder Ortsgemeinde, S. 483.

2. The Local Church a Divine Institution, p. 420

2. Die Ortsgemeinden sind göttliche Ordnung,  S. 484.

3. Orthodox and Heterodox Churches, p. 422

3. Rechtgläubige und irrgläubige Kirchen, S. 486.

4. Children of God in Heterodox Churches, p. 423

4. Auch in irrgläubigen Kirchen gibt es Kinder Gottes, S. 488.

5. Church Fellowship with Heterodox Churches (Unionism) Is Prohibited by God, p. 425

5. Kirchliche Gemeinschaft mit irrgläubigen Kirchen ist wider die göttliche Ordnung (Unionismus), S. 489.

6. Schism (Separatism), p. 427

6. Schisma, S. 492.

7. The Representative Church. Church Government (Ecclesia repraesentativa), p. 427

7. Die Vertretung der christlichen Kirche (Ecclesia repraesentativa), S. 492.

The Public Ministry

Das öffentliche Predigtamt. (De Ministerio Ecclesiastico.)

S. 501—534.

1. Nature of the Public Ministry, p. 439

1. Der Begriff des öffentlichen Predigtamts, S. 501.  

2. The Relation of the Public Ministry to the Spiritual Priesthood of All Christians, p. 440

2. Das Verhältnis des öffentlichen Predigtamts zu dem geistlichen Priestertum aller Christen, S. 503.

3. The Public Ministry Not a Human, but a Divine Institution, p. 443

3. Das öffentliche Predigtamt ist nicht eine menschliche, sondern eine göttliche Ordnung, S. 506.

4. The Necessity of the Public Ministry, p. 449

4. Die Notwendigkeit des öffentlichen Predigtamts, S. 513.

5. The Call into the Public Ministry, p. 450

5. Der Beruf zum öffentlichen Predigtamt, S. 514.

6. The Rite of Ordination, p. 454

6. Die Ordination, S. 519.

7. The Ministry No Special Spiritual Order Superior to That of the Christians 456

7. Die Verwalter des öffentlichen Predigtamts bilden keinen vom Christenstand verschiedenen geistlichen Stand, S. 520.

8. The Authority (Potestas) of the Public Ministry, p. 459

8. Die Gewalt des Predigtamts, S. 524.  

9. The Equality of the Servants of the Church, p. 460

9. Das Verhältnis der Diener der Kirche zueinander, S. 525.

10. The Ministry the Highest Office in the Church, p. 461

10. Das Predigtamt ist das höchste Amt in der Kirche, S. 526.

11. The Antichrist, p. 462

11. Der Antichrist, S. 527.

Eternal Election

Die ewige Erwählung.

(De Electione Aeterna sive de Praedestinatione.)

S. 535—568.

1. The Nature of Election, p. 473

1. Der Begriff der ewigen Erwählung, S. 535.

2. Election in Its Proper Setting, p. 475

2. Die rechte Betrachtung der ewigen Erwählung, S. 538.

3. The Elect, p. 478

3. Das Objekt der ewigen Erwählung, S. 541.

4. Being Sure of One’s Election, p. 481

4. Die Erkennbarkeit der ewigen Erwählung, S. 543.

5. The Relation of Faith to the Election of Grace, p. 485

5. Das Verhältnis des Glaubens zur ewigen Erwählung, S. 548.

6. Purpose of the Doctrine of Election, p. 490

6. Der Zweck der Lehre von der ewigen Erwählung, S. 554.

7. No Election of Wrath or Predestination to Damnation, p. 494

7. Es gibt keine Zornwahl oder Prädestination zur Verdammnis, S. 559.

8. The Cause of Error in the Doctrine of Election, p. 501

8. Die Ursache des Abirrens in der Lehre von der ewigen Erwählung, S. 566.

Eschatology, or the Last Things

Die letzten Dinge. (De Eschatologia.)

S. 569—626.

1. Temporal Death (De morte temporali), p. 507

1. Der zeitliche Tod, S. 569.

2. The State of Souls Between Death and Resurrection, p. 511

2. Der Zustand der Seelen zwischen Tod und Auferstehung, S. 574.  

3. The Second Advent of Christ, p. 515

3. Die Wiederkunft Christi, S. 579.

[The Signs Revealed in Scripture, p. 517]

Die in der Schrift geoffenbarten Zeichen der Wiederkunft Christi, S. 580.

[Fictious Signs of Judgment Day, p. 520]

Von Menschen ersonnene Zeichen:, p. 584

[Millenial Kingdom / Chilialism, p. 520;

Das tausendjährige Reich und ..., S. 584.

[The General Conversion of the Jews, p. 527]

… und die allgemeine Judenbekehrung, S. 592.

4. The Resurrection of the Dead (De resurrectione mortuorum), p. 534

4. Die Auferstehung der Toten, S. 600.

5. The Final Judgment (De iudicio extremo), p. 539

5. Das Endgericht, S. 606.

6. The End of the World (De consummatione mundi), p. 542

6. Das Ende der Welt, S. 609.

7. Eternal Damnation (De damnatione aeterna), p. 544

7. Die ewige Verdammnis, S. 611.

8. Eternal Life (De beatitudine aeterna), p. 550

8. Die ewige Seligkeit, S. 618.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 

May Pieper's masterful work open the eyes of Lutherans today.  The next post will present the cross reference listing for Volume 2.
[See directory for all 3 volumes here]