Pieper’s Dogmatik 2b: Cross Ref English <-> German

     This is a continuation from the previous post publishing a hyperlinked Table of Contents for each volume that cross references the English edition to each section of the original German edition.  Because Volume 2 has so many entries in its Contents, I am splitting it into 2 posts.
      This part 2b contains truly the heart of Franz Pieper, "The Application of Salvation".  This is subdivided into "Saving Faith", "Conversion", and "Justification by Faith".  Of particular interest would be "Conversion" because there is so much misunderstanding by synergists and "liberals".
      For anyone studying the Lutheran faith for the first time, they would do well to study Luther's Small Catechism and the Brief Statement or 1932.  Then they may look over the Lutheran Confessions, but these can be rather intimidating at first.  That is why I bought Pieper's Christian Dogmatics books in the 1990s and discovered one of the best ways today to learn what the Lutheran Confessions teach, also what Luther taught.  Never mind that Pieper makes extensive use of Latin and Greek, for Pieper explains matters so clearly that one can always get his message.  What I would love to do is create hyperlinks to all of Pieper's many references to the Book of Concord!  Franz Pieper – THE "Confessional Lutheran" of the Twentieth Century.
      C.F.W. Walther said (in his "Fruitful Reading of Luther's Writings") that to learn Martin Luther for the first time meant reading what Luther wrote first, not what someone else transcribed from him or what someone else wrote about him.  Although the English edition of Pieper's Dogmatik is quite good, yet my interest in Pieper's German edition is to get at exactly what he wrote in his native German language.  This is becoming surprisingly possible now for me with Google Translate ... and my cross-reference listing below.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Christliche Dogmatik, Volume 2b

by Dr. Franz Pieper

Contents

The Application of Salvation

Die Aneignung des von Christo erworbenen Heils.

(De gratia Spiritus S. applicatrice.)

Preliminary Survey, p. 397

1. Zusammenfassende Darstellung von der Berufung an bis zur Vollendung im ewigen Leben, S. 473.

Orderly Arrangement of the Doctrines Pertaining to the "Ordo Salutis", p. 419

2. Die äußere Anordnung der einzelnen Teile der Heilsordnung. Unnötiger Streit darüber, S. 499.

Saving Faith, p. 422

Der seligmachende Glaube.

1. The Sole Object of Saving Faith Is the Gospel, p. 423

Der Glaube, insofern er rechtfertigt und selig macht, hat nur das Evangelium zum Objekt, S. 505

2. Saving Faith Is "Fiducia Cordis, p. 426

ist fiducia cordis, S. 508

3. Saving Faith Is "Fides Specialis", p. 431

ist fides specialis, S. 515

4. Saving Faith Is "Fides Actualis", p. 432

ist fides actualis, S. 517

5. The Function of Faith in justification, p. 437

ist lediglich instrumental, S. 524

6. Saving Faith Is "Fides Directa", p. 443

ist fides directa, S. 532

7. Saving Faith Embraces the Assurance of Grace, Faith, and the Testimony of the Holy Ghost, p. 445

ist Gewißheit der Gnade. Glaube und Zeugnis des Heiligen Geistes, S. 534

8. Saving Faith Is Trust in the Grace That is Offered to Us in the Gospel, p. 446

ist Glaube an das Wort von der Gnade, S. 535

9. The Faith of Infants, p. 448

Der Glaube der Kinder, S. 537

10. On the Meaning of the Term "Faith", p. 449

Der Glaube in verschiedener Bedeutung und Terminologisches, S. 539

Conversion, p. 452

Die Entstehung des Glaubens oder die Bekehrung., S 542

[The fall from the scriptural teaching in the Lutheran Church, p. 452]

Der Abfall von der Schriftlehre innerhalb der lutherischen Kirche, S. 542.

1. The Nature of Conversion, p. 454

Das Wesen der Bekehrung (forma conversionis), S. 544.

2. The Efficient Cause of Conversion, p. 455

Die bewirkende Ursache der Bekehrung, S. 546.

3. The Means Through Which God Effects Conversion, p. 459

Die Mittel, durch welche die Bekehrung sich vollzieht, S. 550.

4. The Inner Motions of Conversion, p. 459

Die inneren Vorgänge bei der Bekehrung, S. 551.

5. Conversion Is Instantaneous, p. 461

Die Bekehrung geschieht im Augenblick, S. 552.

6. Man Can Prevent His Conversion, p. 464

Die Bekehrung kann vom Menschen verhindert werden, S. 557.

7. Transitive and Intransitive Conversion, p. 466

Transitive und intransitive Bekehrung, S. 558.

8. Continued Conversion, p. 466

Fortgesetzte Bekehrung, S. 559.

9. Re-Conversion particulars, p. 467

Wiederholte Bekehrung, S. 560.

10. Objections to Divine Monergism in Conversion, p. 471

Die Einwürfe gegen die Alleinwirksamkeit Gottes in der Bekehrung, S. 564 ff.

The Ostensible Reasons Are Devoid of Logic, p. 471

[Argument 1: Since God requires men to believe..., p. 471]

1. Der Glaube werde von Gott gefordert, S. 564.  

[Argument 2: Unless man assists in bringing about his conversion ..., p. 472]

2. Ohne die Annahme einer Mitwirkung oder eines rechten Verhaltens seitens des Menschen sei die Bekehrung ein Zwang, S. 566.  

[Argument 3: God gives man the ability to believe but does not create the act of faith. p. 473]

3. Gott gebe die Kraft zum Glauben, aber nicht den Akt des Glaubens, S. 567.  

[Argument 4: If the Holy Ghost were the sole author of faith, He, and not man, would be doing the believing.  p. 474]

4. Würde der Heilige Geist ohne menschliche Mitwirkung den Glauben wirken, so würde nicht der Mensch, sondern der Heilige Geist Subjekt des Glaubens sein, S. 568.  

[Argument 5: Since man can hinder his conversion, it follows that man can also co-operate toward his conversion..., p. 474-5]

5. Weil der Grund der Nichtbekehrung im Menschen liege, so müsse auch für die Bekehrung irgendein Grund im Menschen liegen, S. 568.  

[Argument 6: If man does not co-operate in his conversion, conversion is not a "moral" process. p. 476]

6. Der „moralische Charakter" der Bekehrung fordere Mitwirkung des Menschen zur Bekehrung, S. 571.  

[Argument 7: Man acts as a free agent in his conversion. p. 477]

7. Die Bekehrung als ein „freier" Vorgang schließe eine menschliche Mitwirkung ein, S. 573.  

[Argument 8: Natural probity, civil righteousness prepare men for conversion. p. 478]

8. Die natürliche Ehrbarkeit (proditas naturalis, iustttia civilis) bilde eine Art Vorbereitung auf die Bekehrung, S. 574.

[Argument 9: Natural man is able to make use of the means of grace, say the synergists as they argue against the monergism of the Holy Ghost. P 479]

9. Die Fähigkeit, die Gnadenmittel zu gebrauchen, sei als ein Beitrag zur Bekehrung auszufassen, S. 575.

Synergism on the Defensive, p. 480

[Synergismus kämpft auch in der Defensive, S. 577]

The True Reason for Opposing Divine Monergism in Conversion, p. 483

1. die dem Menschen angeborne opinio legis, daß der Mensch irgend etwas zu seiner Rückkehr in Gottes Gnadengemeinschaft tun könne und müsse, S. 581

The Pernicious Character of Synergism, p. 492

Zusammenfassende Darstellung der Schädlichkeit des Synergismus, S. 591.

11. Synonyms of Conversion, p. 498

Die Synonyma von Bekehrung. S. 599

[The synonyms in the Lutheran Confessions, p. 498]

Die Synonyma im lutherischen Bekenntnis, S. 599.

[Regeneration, p. 499] — Die Wiedergeburt (regeneratio), S. 600.  

[Quickening or Resurrection, p. 500] — Die Lebendigmachung oder Auferweckung (vivificatio, resuscitatio), S. 601.

[Illumination, p. 501] — Die Erleuchtung (illuminatio), S. 603.

[Calling, p. 502] — Die Berufung (vocatio), S. 604.  

[Repentance, p. 502] — Die Buße (poenitentia), S. 604.

Justification by Faith, p. 503

Die Rechtfertigung durch den Glauben. S. 606.

1. Justification by Faith, Without the Deeds of the Law, p. 503

1. Die Rechtfertigung geschieht ohne des Gesetzes Werke durch den Glauben, S. 606.

2. The Strong Language Used in Scripture Against the Workmongers, p. 506

Polemik der Schrift gegen die Einmengung der Werke in die Rechtfertigung, S. 609.

3. The Postulates of Justification by Faith, Without Works, p. 508

3. Die Voraussetzungen der Rechtfertigung durch den Glauben, S. 611.

4. Justification the Central Doctrine of the Christian Religion, p. 512

4. Die zentrale Stellung der Lehre von der Rechtfertigung, S. 617.

5. All Christians Believe in Justification by Faith, p. 516

5. Die tatsächliche Übereinstimmung aller Christen im Artikel von der Rechtfertigung, S. 621.

6. The Disastrous Results of the Denial of Justification by Faith, p. 518

6. Die Schädlichkeit des Irrens in der Lehre von der Rechtfertigung, S. 624.

7. The Terminology Employed in Presenting This Doctrine, p. 522

7. Die kirchliche Terminologie zur Sicherstellung der christlichen Lehre von der Rechtfertigung, S. 628.

8. Justification on the Basis of Works, p. 541

8. Die Rechtfertigung aus den Werken, S. 654.

9. The Doctrine of Justification and the Distinction Between the Law and the Gospel, p. 545

9.  Die Lehre von der Rechtfertigung und die Scheidung von Gesetz und Evangelium, S. 659.

10. The Assurance of justification, p. 548

10. Die Gewißheit der Rechtfertigung, S. 663.

11. The Papacy and the Doctrine of justification, p. 552

11. Die Papstkirche und die Lehre von der Rechtfertigung, S. 667.

12. Modern Protestant Theology and the Doctrine of Justification, p. 555

12. Die neuere protestantische Theologie und die Lehre von.der Rechtfertigung, S. 670.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
The next post will present the cross reference for Volume 1.